Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus KoksaWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Um S&G Patentnomenklatur ergänzt)
 
(10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Bei alternativen Begriffen kennzeichnet eine kursive Schreibung den gängigsten Begriff.
  
 
== Zahlenkombinationsschloss ==
 
== Zahlenkombinationsschloss ==
Zeile 5: Zeile 6:
 
! Deutsch !! Englisch
 
! Deutsch !! Englisch
 
|-
 
|-
−
| (Zahlen)kombinationsschloss, Permutationsschloss, Malschloss || (number) combination lock
+
| ''(Zahlen)kombinationsschloss'', Permutationsschloss, Malschloss || ''(number) combination lock'', permutation lock
 
|-
 
|-
 
| || screw change
 
| || screw change
Zeile 15: Zeile 16:
 
| || mesh change
 
| || mesh change
 
|-
 
|-
−
| (Zuhaltungs)scheibe, Sperrscheibe, Kombinationsscheibe, Zuhaltung || (combination) wheel
+
| || gravity fence
 
|-
 
|-
−
| Finger, Greifleiste, Vorsprung, Einfallraste || fence
+
| || direct entry fence
 
|-
 
|-
−
| (Einfall)hebel, Kupplungshebel || (fence) lever
+
| (Zuhaltungs)scheibe, Sperrscheibe, Kombinationsscheibe, Zuhaltung || (combination) wheel, tumbler (wheel)
 
|-
 
|-
−
| Mitnehmerscheibe, Anhebenocken, Kupplungsscheibe, Nockenscheibe, Treibrad  || (drive) cam
+
| Nut/Ausnehmung der Zuhaltungsscheibe/..., Einfallausnehmung, Einfallöffnung || (combination) (wheel) gate, notch
 
|-
 
|-
 
| || (drive) pin
 
| || (drive) pin
 
|-
 
|-
−
| Ring mit Ansatz || fly, (drive) pin
+
| Ring mit Ansatz || ''fly'', (drive) pin
 +
|-
 +
| Spannring || retainer
 +
|-
 +
| Ring mit Einfallhaken || isolation washer
 +
|-
 +
| || tension washer
 +
|-
 +
| Hülse || wheel post
 +
|-
 +
| Mitnehmerscheibe, Anhebenocken, Kupplungsscheibe, Nockenscheibe, Treibrad  || (drive) cam, cam wheel
 +
|-
 +
| Ausnehmung/Einfallöffnung der Mitnehmerscheibe/... || ''(drive) cam gate'', recess
 +
|-
 +
| Linker Kontaktpunkt || left contact point
 +
|-
 +
| Rechter Kontaktpunkt || right contact point
 
|-
 
|-
−
| Riegel || bolt
+
| (Einfall)hebel, Kupplungshebel || (fence) lever
 
|-
 
|-
−
| Zahlenknopf, Stellknopf, Stellscheibe || dial
+
| Finger, Greifleiste, Vorsprung, Einfallraste, Einfallrastarm || ''fence'', finger
 
|-
 
|-
−
| || dial ring
+
| Nase/Haken des Einfallhebels/... || ''(lever) nose'', latch
 
|-
 
|-
−
| Splint || spline key
+
| || fence lever control device, trigger, tomahawk (ugs.) (La Gard 3390, La Gard 1985, M-Locks ML6740)
 
|-
 
|-
−
| Spindel, Welle, Schaft || spindle
+
| || accelerator spring (S&G 8550/8560)
 
|-
 
|-
−
| || opening index
+
| (Schloss)riegel || (lock) bolt, locking bolt
 
|-
 
|-
−
| || change index
+
| Notverriegelung || relocker
 
|-
 
|-
−
| Nase/Haken des Einfallhebels/... || lever nose
+
| Zahlenknopf, Stellknopf, Stellscheibe || dial
 
|-
 
|-
−
| Ausnehmung/Einfallöffnung der Mitnehmerscheibe/... || (drive) cam gate
+
| Zahlenknopfring, Rosette || dial ring
 
|-
 
|-
−
| Nut/Ausnehmung der Zuhaltungsscheibe/..., Einfallausnehmung, Einfallöffnung || (combination) (wheel) gate
+
| Öffnungsmarke || opening index
 
|-
 
|-
−
| Hülse || wheel post
+
| Umstellmarke || change index
 
|-
 
|-
−
| || retainer
+
| Umstellschlüssel, Umstellaktivator || change key
 
|-
 
|-
−
| Ring mit Einfallhaken || isolation washer
+
| Splint, Nasenkeil || (spline) key
 
|-
 
|-
−
| || tension washer
+
| Spindel, Welle, Gewindewelle, Antriebswelle, Schaft || spindle, rod, shaft
 +
|}
 +
 
 +
== Zuhaltungsschloss ==
 +
 
 +
{|
 +
! Deutsch !! Englisch
 
|-
 
|-
−
| || gravity fence
+
| Zuhaltungsschloss || lever lock
 
|-
 
|-
−
| || direct entry fence
+
| Bundbartschloss ||
 
|-
 
|-
−
| || left contact point
+
| || talon
 
|-
 
|-
−
| || right contact point
+
| Riegel || bolt
 
|-
 
|-
−
| || fence lever control device
+
| || bolt stump
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Zuhaltung || lever
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Büchse, Schlüssellochabdeckung, Schlüsselführung || curtain
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Reide || bow
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Halm ||
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Kralle ||
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Bart ||
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Dorn, Zapfen || key post
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Bartlänge (Länge des Bartes von der Halmaußenseite bis zur Bartspitze) ||
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| Barthöhe (Länge der am Halm befestigten Bartseite) ||
 +
|}
 +
 
 +
== ? ==
 +
 
 +
{|
 +
! Deutsch !! Englisch
 
|-
 
|-
−
| ||  
+
| || pin tumbler lock
 
|}
 
|}

Aktuelle Version vom 29. Mai 2018, 11:58 Uhr

Bei alternativen Begriffen kennzeichnet eine kursive Schreibung den gängigsten Begriff.

Zahlenkombinationsschloss

Deutsch Englisch
(Zahlen)kombinationsschloss, Permutationsschloss, Malschloss (number) combination lock, permutation lock
screw change
hole/pin change
key change
mesh change
gravity fence
direct entry fence
(Zuhaltungs)scheibe, Sperrscheibe, Kombinationsscheibe, Zuhaltung (combination) wheel, tumbler (wheel)
Nut/Ausnehmung der Zuhaltungsscheibe/..., Einfallausnehmung, Einfallöffnung (combination) (wheel) gate, notch
(drive) pin
Ring mit Ansatz fly, (drive) pin
Spannring retainer
Ring mit Einfallhaken isolation washer
tension washer
Hülse wheel post
Mitnehmerscheibe, Anhebenocken, Kupplungsscheibe, Nockenscheibe, Treibrad (drive) cam, cam wheel
Ausnehmung/Einfallöffnung der Mitnehmerscheibe/... (drive) cam gate, recess
Linker Kontaktpunkt left contact point
Rechter Kontaktpunkt right contact point
(Einfall)hebel, Kupplungshebel (fence) lever
Finger, Greifleiste, Vorsprung, Einfallraste, Einfallrastarm fence, finger
Nase/Haken des Einfallhebels/... (lever) nose, latch
fence lever control device, trigger, tomahawk (ugs.) (La Gard 3390, La Gard 1985, M-Locks ML6740)
accelerator spring (S&G 8550/8560)
(Schloss)riegel (lock) bolt, locking bolt
Notverriegelung relocker
Zahlenknopf, Stellknopf, Stellscheibe dial
Zahlenknopfring, Rosette dial ring
Öffnungsmarke opening index
Umstellmarke change index
Umstellschlüssel, Umstellaktivator change key
Splint, Nasenkeil (spline) key
Spindel, Welle, Gewindewelle, Antriebswelle, Schaft spindle, rod, shaft

Zuhaltungsschloss

Deutsch Englisch
Zuhaltungsschloss lever lock
Bundbartschloss
talon
Riegel bolt
bolt stump
Zuhaltung lever
Büchse, Schlüssellochabdeckung, Schlüsselführung curtain
Reide bow
Halm
Kralle
Bart
Dorn, Zapfen key post
Bartlänge (Länge des Bartes von der Halmaußenseite bis zur Bartspitze)
Barthöhe (Länge der am Halm befestigten Bartseite)

?

Deutsch Englisch
pin tumbler lock
Abgerufen von „https://wiki.koksa.org/index.php?title=Wörterbuch&oldid=3122“