Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (+ Einfallrastarm) |
(Ergänzt) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Bei alternativen Begriffen kennzeichnet eine kursive Schreibung den gängigsten Begriff. | ||
== Zahlenkombinationsschloss == | == Zahlenkombinationsschloss == | ||
| Zeile 5: | Zeile 6: | ||
! Deutsch !! Englisch | ! Deutsch !! Englisch | ||
|- | |- | ||
| − | | (Zahlen)kombinationsschloss, Permutationsschloss, Malschloss || (number) combination lock | + | | ''(Zahlen)kombinationsschloss'', Permutationsschloss, Malschloss || ''(number) combination lock'', permutation lock |
|- | |- | ||
| || screw change | | || screw change | ||
| Zeile 15: | Zeile 16: | ||
| || mesh change | | || mesh change | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | || gravity fence |
|- | |- | ||
| − | | | + | | || direct entry fence |
|- | |- | ||
| − | | ( | + | | (Zuhaltungs)scheibe, Sperrscheibe, Kombinationsscheibe, Zuhaltung || (combination) wheel, tumbler (wheel) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Nut/Ausnehmung der Zuhaltungsscheibe/..., Einfallausnehmung, Einfallöffnung || (combination) (wheel) gate, notch |
|- | |- | ||
| || (drive) pin | | || (drive) pin | ||
|- | |- | ||
| − | | Ring mit Ansatz || fly, (drive) pin | + | | Ring mit Ansatz || ''fly'', (drive) pin |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Spannring || retainer |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Ring mit Einfallhaken || isolation washer |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | || tension washer |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Hülse || wheel post | | Hülse || wheel post | ||
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Mitnehmerscheibe, Anhebenocken, Kupplungsscheibe, Nockenscheibe, Treibrad || (drive) cam, cam wheel |
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Ausnehmung/Einfallöffnung der Mitnehmerscheibe/... || ''(drive) cam gate'', recess |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Linker Kontaktpunkt || left contact point |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Rechter Kontaktpunkt || right contact point |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | (Einfall)hebel, Kupplungshebel || (fence) lever |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Finger, Greifleiste, Vorsprung, Einfallraste, Einfallrastarm || ''fence'', finger |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Nase/Haken des Einfallhebels/... || ''(lever) nose'', latch |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | || fence lever control device, tomahawk |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | (Schloss)riegel || (lock) bolt, locking bolt |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | || relocker |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Zahlenknopf, Stellknopf, Stellscheibe || dial |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Zahlenknopfring, Rosette || dial ring |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Öffnungsmarke || opening index |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Umstellmarke || change index |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Umstellschlüssel, Umstellaktivator || change key |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Splint, Nasenkeil || (spline) key |
|- | |- | ||
| − | | || | + | | Spindel, Welle, Gewindewelle, Antriebswelle, Schaft || spindle, rod, shaft |
|} | |} | ||
Version vom 12. Februar 2017, 16:00 Uhr
Bei alternativen Begriffen kennzeichnet eine kursive Schreibung den gängigsten Begriff.
Zahlenkombinationsschloss
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| (Zahlen)kombinationsschloss, Permutationsschloss, Malschloss | (number) combination lock, permutation lock |
| screw change | |
| hole/pin change | |
| key change | |
| mesh change | |
| gravity fence | |
| direct entry fence | |
| (Zuhaltungs)scheibe, Sperrscheibe, Kombinationsscheibe, Zuhaltung | (combination) wheel, tumbler (wheel) |
| Nut/Ausnehmung der Zuhaltungsscheibe/..., Einfallausnehmung, Einfallöffnung | (combination) (wheel) gate, notch |
| (drive) pin | |
| Ring mit Ansatz | fly, (drive) pin |
| Spannring | retainer |
| Ring mit Einfallhaken | isolation washer |
| tension washer | |
| Hülse | wheel post |
| Mitnehmerscheibe, Anhebenocken, Kupplungsscheibe, Nockenscheibe, Treibrad | (drive) cam, cam wheel |
| Ausnehmung/Einfallöffnung der Mitnehmerscheibe/... | (drive) cam gate, recess |
| Linker Kontaktpunkt | left contact point |
| Rechter Kontaktpunkt | right contact point |
| (Einfall)hebel, Kupplungshebel | (fence) lever |
| Finger, Greifleiste, Vorsprung, Einfallraste, Einfallrastarm | fence, finger |
| Nase/Haken des Einfallhebels/... | (lever) nose, latch |
| fence lever control device, tomahawk | |
| (Schloss)riegel | (lock) bolt, locking bolt |
| relocker | |
| Zahlenknopf, Stellknopf, Stellscheibe | dial |
| Zahlenknopfring, Rosette | dial ring |
| Öffnungsmarke | opening index |
| Umstellmarke | change index |
| Umstellschlüssel, Umstellaktivator | change key |
| Splint, Nasenkeil | (spline) key |
| Spindel, Welle, Gewindewelle, Antriebswelle, Schaft | spindle, rod, shaft |